2025年，日本迎來了備受矚目的世博會。盡管籌備過程略顯倉促，且在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了諸多討論，但不可否認的是，這場盛會也為觀眾帶來了不少驚喜。其中，一個令人捧腹的插曲便是日本媒體在采訪過程中，由于翻譯設(shè)備的失誤，將“看到什么精彩的事物了嗎？”這一問候語誤譯為“有什么大不了的？”。

盡管這只是一個因翻譯設(shè)備對語境理解不足而導(dǎo)致的小誤會，但從用戶體驗的角度來看，翻譯設(shè)備作為跨越語言障礙的重要工具，確實需要有一個更為明確的能力邊界定義。正如汽車的輔助駕駛和自動駕駛系統(tǒng)有著清晰的分級一樣，翻譯設(shè)備同樣需要一套類似的評級體系。

回顧歷史，電子詞典曾是90后學(xué)生手中的掌機玩具，它們可以被視為L1級別的翻譯設(shè)備。這類設(shè)備本質(zhì)上是一個數(shù)字化的、支持快速搜索和朗讀功能的字典，其翻譯引擎基于傳統(tǒng)的文本引擎，只能進行簡單的詞對詞翻譯。即便用戶輸入整句話，L1翻譯也只會逐詞翻譯，導(dǎo)致諸如將“白花了”錯誤翻譯為“White Flowers”的尷尬情況。

L2級別的翻譯設(shè)備在原理上與L1類似，依然是詞對詞的“映射”翻譯。不過，L2設(shè)備增加了語音識別模塊，可以自動將語音轉(zhuǎn)換為文字，省去了用戶手動輸入的麻煩。后來，一些品牌還將L2翻譯功能集成到了耳機中，但“翻譯耳機”依然受限于單向翻譯的邏輯，即一方說話時，另一方只能等待。

L3級別則是翻譯技術(shù)的分水嶺。得益于AI大模型的引入，L3翻譯設(shè)備具備了理解語義和上下文聯(lián)系的能力，同時多模態(tài)模型等技術(shù)也顯著加快了語音翻譯的速度。L3翻譯設(shè)備實現(xiàn)了雙向同傳技術(shù)的突破，是目前體驗最佳的翻譯模式之一。時空壺、科大訊飛等企業(yè)都在積極投入L3翻譯領(lǐng)域的研發(fā)。

然而，從翻譯結(jié)果來看，不同品牌的AI翻譯模型能力參差不齊。有些品牌能夠精準傳達語義和情緒，而有些則只能作為“參考”。文章開頭提到的“有什么大不了的？”便是L3翻譯錯誤的典型例子。

當(dāng)然，也有L3翻譯的成功案例。比如，時空壺作為AI同傳的代表，憑借其出色的表現(xiàn)再次登上了《新聞聯(lián)播》。節(jié)目中，記者用近4分鐘的時間詳細展示了時空壺如何利用AI技術(shù)在翻譯領(lǐng)域取得的成績。這已經(jīng)是時空壺在2025年內(nèi)第二次登上央視舞臺。

時空壺之所以能在短時間內(nèi)成為翻譯設(shè)備行業(yè)的佼佼者，并將領(lǐng)先優(yōu)勢保持近十年，離不開其對翻譯軟硬件技術(shù)的深度探索。時空壺突破了雙向同傳的技術(shù)限制，率先進入L3翻譯階段，并在場景拓展、AI大模型升級等方面實現(xiàn)了飛躍，與傳統(tǒng)的L2翻譯設(shè)備形成了明顯的代差。

傳統(tǒng)的L2翻譯設(shè)備存在諸多問題。無論是手持的翻譯機還是佩戴的翻譯耳機，都無法擺脫L1翻譯效率低、錯誤率高的缺陷。即便從文字輸入轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z音輸入和TTS語音輸出，其算法依然是老舊的L1翻譯模式。這導(dǎo)致L2時代的翻譯耳機需要較長的翻譯時間，只能實現(xiàn)“偽同傳”。

為了控制成本，L2翻譯耳機通常基于市面上成熟的TWS公模開發(fā)。這些公模TWS并未針對翻譯耳機特殊的工作環(huán)境（如背景噪聲大、對話距離近、佩戴時間長、人聲降噪要求高等）進行優(yōu)化。因此，在嘈雜的環(huán)境中，普通的翻譯耳機往往無法準確識別并翻譯對話內(nèi)容。

L2翻譯耳機的“偽同傳”問題對用戶體驗影響最大。以海外展會采訪為例，為了保證雙方發(fā)言的準確性，通常會說各自的母語，再由翻譯設(shè)備進行翻譯。然而，L2翻譯耳機“單向同傳”的短板暴露無遺。由于翻譯耳機一次只能處理一個人說話，無論是從現(xiàn)場收音質(zhì)量還是模型翻譯質(zhì)量的角度來看，都會嚴重影響雙方的交流效率。

相比之下，L3翻譯的雙向同傳模式允許對話雙方各說各話，各自的同傳會將譯文同時輸出給對方，省去了單向翻譯中的等待步驟。人類的交流天生需要雙向互動，“雙向同傳”模式更符合人類母語交流的習(xí)慣。

時空壺正是憑借雙向同傳及其背后的技術(shù)挑戰(zhàn)，在眾多翻譯設(shè)備中脫穎而出。時空壺利用軟硬合一的矢量降噪技術(shù)優(yōu)化了收音效果，為雙向翻譯的語音識別準確率打下了基礎(chǔ)。同時，時空壺還充分開發(fā)、整合了AI大模型的能力，用戶可以隨時切換傳統(tǒng)的AI機器翻譯（NMT模式）和大語言模型翻譯（LLM翻譯模式）。

得益于大模型的加入，時空壺的雙向翻譯擁有了對上下文的理解能力，可以排除不符合語境的多音字、多義詞分支，獲得更準確的翻譯效果。同時，大語言模型的加入也讓時空壺具備了“過濾”能力，可以過濾掉用戶重復(fù)的語氣輔助詞和因緊張、口吃而重復(fù)說出的詞。

除了更準確的翻譯效果外，時空壺還拓展了電話翻譯、音視頻翻譯等場景，帶來了“全場景翻譯”的能力。最重要的是，大語言模型對翻譯的“提速”讓時空壺能夠像真人同傳那樣進行“開放式翻譯”，在句子說完之前就輸出譯文，并根據(jù)原文的語義及時調(diào)整輸出的譯文。

時空壺的創(chuàng)始人田力是一個“科幻迷”，他深受《銀河系漫游指南》中“巴別魚”的啟發(fā)，立志將這一虛構(gòu)的生物變?yōu)楝F(xiàn)實。田力認為，耳機不是目的，翻譯設(shè)備的形態(tài)并不重要，重要的是如何讓人們能夠沉浸式地進行跨語言交流。這種對無障礙交流的使命感，才是推動時空壺在翻譯領(lǐng)域不斷創(chuàng)新的真正動力。

在L1-L5翻譯分級中，時空壺還埋藏了一個小彩蛋。在L4翻譯、全智能L5翻譯之后，還有一個L∞級翻譯。而L∞級翻譯的代表，正是時空壺的終極目標——巴別魚。