跨越300余年文脈傳承 讓更多人感受古典詩(shī)詞之美 近百歲葉嘉瑩先生讀誦納蘭詞全集

98歲的古典詩(shī)詞研究專(zhuān)家葉嘉瑩先生首次以納蘭性德族裔身份親自讀誦、審定、作序、權(quán)威解讀清朝詞人納蘭性德全本詞作的《葉嘉瑩讀誦納蘭詞全集》，近日由中信出版集團(tuán)出版。這是葉先生在即將步入百歲之際攜讀誦傳承人劉子菲，獻(xiàn)給讀者的一部音、視頻雙版本聲律啟蒙讀本及全精注文學(xué)讀物。近日，記者采訪了該書(shū)作者之一、北京市海淀區(qū)納蘭文化研究中心主任劉子菲及該書(shū)策劃編輯李莉，她們講述了成書(shū)過(guò)程，特別是葉嘉瑩先生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神，讓人既感動(dòng)又敬佩。

跨越300余年的文脈傳承

《葉嘉瑩讀誦納蘭詞全集》按詞牌格律梳理納蘭性德全本詞作，涵蓋348首納蘭詞、3000余條精解詳注、101個(gè)詞牌解析，首次將納蘭詞中千余個(gè)入聲字進(jìn)行標(biāo)注，綜合引證、直譯、典故解析，讓讀者無(wú)障礙閱讀。該書(shū)配有葉先生為348首納蘭詞錄制的正統(tǒng)讀誦音頻、劉子菲按葉先生讀誦的調(diào)子為348首納蘭詞錄制的讀誦視頻、劉子菲2首原創(chuàng)納蘭詞古風(fēng)音樂(lè)等。此外，該書(shū)附有高清影印納蘭手簡(jiǎn)真跡圖和百余幅傳世名畫(huà)，與納蘭詞意境完美搭配。

此次，納蘭性德和納蘭族裔葉嘉瑩兩大詩(shī)詞名家跨越300余年的文脈傳承，讓該書(shū)備受關(guān)注。葉嘉瑩先生首次親自讀誦、作序、審定、權(quán)威解讀，更正了長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)納蘭性德的一些訛傳和對(duì)納蘭詞的一些誤讀、誤解之處。同時(shí)她以兩萬(wàn)余字的序言分享了自己閱讀納蘭詞的心得，幫助讀者從中西方兩個(gè)維度全面解讀納蘭性德的獨(dú)特詞心，并親筆創(chuàng)作了《題納蘭性德〈飲水詞〉絕句三首》。

李莉告訴記者：“這部基于葉先生正統(tǒng)的古詩(shī)詞讀誦聲調(diào)、搶救挖掘傳承傳統(tǒng)文化的作品，可讀、可聽(tīng)、可欣賞、可臨摹、可收藏，是葉先生的第一手珍貴讀誦聲音記錄。”

讓更多人感受古典詩(shī)詞音韻之美

“80后”學(xué)者、畫(huà)家、獨(dú)立音樂(lè)人劉子菲與葉嘉瑩先生的交往緣分，始于2015年她創(chuàng)立北京市海淀區(qū)納蘭文化研究中心，邀請(qǐng)葉先生擔(dān)任總顧問(wèn)。作為納蘭文化傳承者，劉子菲2016年沿著當(dāng)年納蘭性德隨扈南巡、東巡等路線，開(kāi)始了追尋300多年前詞人足跡的探訪之旅。劉子菲說(shuō)：“葉先生知道后，邀請(qǐng)我到南開(kāi)大學(xué)迦陵學(xué)舍做講座，聽(tīng)我講這一路的見(jiàn)聞。”

劉子菲自2016年3月起，連續(xù)每晚在數(shù)個(gè)“蘭迷”群中同步讀誦納蘭詞，至今已近7年。從2017年起，她在葉先生的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)吟誦和讀誦。葉先生的指點(diǎn)讓劉子菲醍醐灌頂，“感覺(jué)好像一下子就開(kāi)竅了似的，葉先生為我打開(kāi)了詩(shī)詞音韻的一扇大門(mén)，讓我能夠更深切地體會(huì)到中國(guó)古詩(shī)詞原本應(yīng)有的音韻之美。”

葉嘉瑩先生是接受了最完整、最全面的傳統(tǒng)“私塾調(diào)”吟誦和讀誦教育的人，代表了原汁原味、傳統(tǒng)吟誦和讀誦的最高水準(zhǔn)。為了讓更多讀者感受古典詩(shī)詞的韻律美感，劉子菲聯(lián)系到在中信出版集團(tuán)任圖書(shū)策劃的李莉，商定策劃出版一套能將正統(tǒng)的納蘭詞讀誦聲調(diào)傳承下來(lái)的作品。劉子菲透露，最初向葉先生表明出書(shū)構(gòu)想時(shí)，“沒(méi)敢想讓葉先生讀誦全部300多首納蘭詞，其實(shí)先生能將每個(gè)詞牌讀誦一首就很好了。”令她驚喜和感動(dòng)的是，葉先生這樣回復(fù)：“作為納蘭后裔的族人，我會(huì)盡力給你協(xié)助，并將按照正確的平仄格律，將納蘭詞全部讀完，希望能做得好。”

搶救性挖掘古詩(shī)詞傳統(tǒng)讀誦聲調(diào)

該書(shū)最大特色就是搶救性地挖掘、保留了中國(guó)古詩(shī)詞傳統(tǒng)讀誦的聲調(diào)，讀者掃描書(shū)中二維碼就可收聽(tīng)、收看長(zhǎng)達(dá)近10個(gè)小時(shí)的納蘭詞讀誦音、視頻。為體現(xiàn)中華傳統(tǒng)讀誦之傳承，由葉先生以傳統(tǒng)之音聲平仄之習(xí)慣依據(jù)清光緒六年許增娛園本錄制讀誦全本納蘭詞音頻，以為“傳”;再由讀誦傳承人劉子菲依康熙三十年《通志堂集》底本以視頻仿讀，以為“承”。為了讓更多讀者身臨其境了解納蘭性德的精彩一生，劉子菲還專(zhuān)門(mén)前往有納蘭足跡和故事的地方實(shí)景拍攝讀誦視頻。

劉子菲介紹，葉先生是今年年初開(kāi)始錄制讀誦音頻的，“出版方想找專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)來(lái)錄制，因?yàn)橐咔樽髁T。葉先生怕影響出書(shū)進(jìn)度，就提出自己用錄音機(jī)來(lái)錄。后來(lái)由南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院閆曉錚老師帶著錄音設(shè)備和打印出的大字版讀誦文本，幫助葉先生錄制。讀誦很耗氣力，葉先生又很?chē)?yán)謹(jǐn)，經(jīng)常一首詞要讀誦好多遍。錄音的過(guò)程中，葉先生曾不無(wú)感慨地說(shuō)‘沒(méi)想到讀誦納蘭詞比講課還累’，但她還是堅(jiān)持每天錄制一小時(shí)，用了近三個(gè)月時(shí)間全部錄完。”葉先生的讀誦音頻由劉子菲校對(duì)后轉(zhuǎn)交給出版社，編輯們聽(tīng)到時(shí)，全體震撼。

近百歲老人字字審看、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)

書(shū)中每闋詞皆依詞牌格律一韻一行排列，且將詞中入聲字全部標(biāo)出，并作出相應(yīng)音韻注解，便于讀者識(shí)別平仄，感受納蘭詞讀誦的音韻之美。這在納蘭詞注史上，尚屬首例。書(shū)中3000余條精解詳注，是劉子菲半年時(shí)間里每天只睡4個(gè)小時(shí)全心投入的成果，“光參考典籍就買(mǎi)了近萬(wàn)元，參考了趙秀亭、馮統(tǒng)一的《納蘭性德行年錄》《飲水詞校箋》，張草紉的《納蘭詞箋注》等著作，以及《史記》《漢書(shū)》《后漢書(shū)》《世說(shuō)新語(yǔ)》《晉書(shū)》《帝京景物略》《清圣祖實(shí)錄》《詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋》等典籍。”

經(jīng)過(guò)劉子菲全新精注、葉先生審定，書(shū)中更正了納蘭性德初戀“宮女說(shuō)”“丫鬟說(shuō)”等訛傳和長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)納蘭詞的一些誤讀、誤解之處，比如《羅敷媚·贈(zèng)蔣京少》中的“紅淚休垂”非“紅淚偷垂”等。劉子菲說(shuō)：“還增加了很多新注釋?zhuān)热缫郧盁o(wú)注的‘愁邊’等，便于讀者準(zhǔn)確地理解詞作。”

書(shū)中依詞牌格律分為五卷，她每注釋完一卷就發(fā)給葉先生審看，“葉先生對(duì)我所注的每一卷詞，都在文稿上標(biāo)注批語(yǔ)。葉先生做事特別細(xì)致，治學(xué)特別嚴(yán)謹(jǐn)。”

劉子菲舉例說(shuō)：“卷二中有一首《金縷曲·姜西溟言別賦此贈(zèng)之》。葉先生將我對(duì)‘蕭蕭’的注釋‘草木飄落的聲音’改為‘木葉飄落的聲音’，因草是不能飄落的，這樣更為準(zhǔn)確合理。《金縷曲·疏影臨書(shū)卷》中的‘恁清光’，葉先生將我標(biāo)注的‘恁’字讀音‘nèn’改成了‘rèn’。我查閱資料，‘恁’字的舊讀，的確只有‘rèn’和‘nín’二音，對(duì)應(yīng)不同的字義，此處不能依普通話讀音，因此遵照先生的意見(jiàn)，將注音改為‘rèn’，并加以說(shuō)明。這些細(xì)節(jié)，同類(lèi)書(shū)里你是看不到的。”

劉子菲說(shuō)：“葉先生審稿并不是每次都直接給出正確答案，有時(shí)候她只是標(biāo)出來(lái)，讓我自己去查。比如《眼兒媚·林下閨房世罕儔》中有一句‘浣花微雨’，葉先生在‘浣’字下畫(huà)橫線，標(biāo)問(wèn)‘第幾聲’?我查后發(fā)現(xiàn)，若遵照讀誦慣例，應(yīng)讀‘huǎn’。”

劉子菲坦言，這套書(shū)的注釋過(guò)程也是自己系統(tǒng)學(xué)習(xí)的過(guò)程。她說(shuō)：“最大收獲就是注了348首詞，等于把納蘭詞里的所有典故、音韻問(wèn)題都查閱、梳理了一遍。葉先生讓我對(duì)古詩(shī)詞的音韻之美有了真正的了解。要是不了解，按現(xiàn)在的普通話去讀，很容易出律的，等于不會(huì)讀詩(shī)詞。如果按葉先生的方法去讀誦，就是合乎平仄格律的，讀出來(lái)的味道完全不一樣。”

一片詞心，百年芳華。劉子菲希望，通過(guò)這套書(shū)讓更多人跟隨葉嘉瑩先生在詩(shī)情畫(huà)意中興發(fā)感動(dòng)，以詩(shī)詞為能量，療愈自己，詩(shī)意生活。同時(shí)，這也是為葉嘉瑩先生即將到來(lái)的百歲誕辰，為傳承中華古典詩(shī)詞讀誦和納蘭文化，留得塵世一縷香。(本報(bào)記者 仇宇浩)